1
00:00:21,080 --> 00:00:23,840
♪Le monde se décompose, dans l'obscurité je m'égare♪

2
00:00:23,840 --> 00:00:26,900
♪Le bien et le mal, gravés dans le givre♪

3
00:00:27,360 --> 00:00:32,750
♪Dans les rêves d'amour, les lames s'entrechoquent et se balancent♪

4
00:00:36,590 --> 00:00:39,240
♪Je roule seul, le sang toujours intact♪

5
00:00:39,240 --> 00:00:42,370
♪À travers la joie du ciel et le désespoir de la terre♪

6
00:00:42,930 --> 00:00:48,370
♪ Griller la lune, je bois l'air frais ♪

7
00:00:50,640 --> 00:00:52,800
♪ Même si les cœurs ressemblent à des champs de bataille ♪

8
00:00:52,800 --> 00:00:55,300
♪Laissez le destin écrire son incertitude♪

9
00:00:55,470 --> 00:00:58,480
♪De cette vie au grand inconnu♪

10
00:00:58,750 --> 00:01:05,150
♪Qui sera à mes côtés, sur des trônes inconnus ?♪

11
00:01:06,080 --> 00:01:10,400
♪Je vais errer dans cette vie pour te garder♪

12
00:01:10,640 --> 00:01:13,660
♪À travers les royaumes mortels, je parcoure sereinement♪

13
00:01:13,800 --> 00:01:17,520
♪Avec toi, le monde devient ma maison♪

14
00:01:18,200 --> 00:01:21,400
♪Ininterrompu, audacieux, comme je l'ai juré♪

15
00:01:21,580 --> 00:01:25,970
♪Je vais parcourir cette vie et ne me sentirai pas déchiré♪

16
00:01:26,170 --> 00:01:29,320
♪Nos âmes s'embrassent, aucun regret naît♪

17
00:01:29,320 --> 00:01:33,100
♪Par la lampe du crépuscule, même si la nuit est portée♪

18
00:01:33,700 --> 00:01:36,750
♪Dans l'obscurité la plus profonde, je trouverai le matin♪

19
00:01:36,750 --> 00:01:40,990
=Combattre pour l'amour=

20
00:01:41,020 --> 00:01:43,940
=Épisode 2=

21
00:01:54,280 --> 00:01:55,560
Pour qui pensez-vous qu'ils sont ?

22
00:01:55,920 --> 00:01:57,710
Juste un groupe de gens qui s'appuient sur

23
00:01:57,710 --> 00:01:58,760
situation familiale

24
00:01:58,760 --> 00:02:00,400
agir de manière imprudente, en se faisant appeler

25
00:02:00,640 --> 00:02:01,790
messieurs et dames alors que seulement

26
00:02:01,790 --> 00:02:03,560
bavarder dans le dos des autres.

27
00:02:04,230 --> 00:02:05,870
C'est donc Lady Chu.

28
00:02:06,150 --> 00:02:07,350
Pas étonnant que tu ne l'aies pas fait

29
00:02:07,350 --> 00:02:08,520
reconnais-moi au début.

30
00:02:09,190 --> 00:02:10,030
Quoi?

31
00:02:10,240 --> 00:02:12,150
Rejeté par le jeune général Wei

32
00:02:12,470 --> 00:02:14,030
et maintenant tu viens

33
00:02:14,470 --> 00:02:15,960
dans la vallée du Qinxi pour pêcher

34
00:02:15,960 --> 00:02:17,430
un autre marié riche ?

35
00:02:26,470 --> 00:02:27,310
M. Cao,

36
00:02:27,470 --> 00:02:28,800
pas besoin de plus de mots.

37
00:02:29,470 --> 00:02:31,280
L'académicien Gu est peut-être maladroit

38
00:02:31,280 --> 00:02:32,520
faire un pas en avant à cause de son passé.

39
00:02:32,870 --> 00:02:33,710
Mme Wang,

40
00:02:34,190 --> 00:02:35,520
de quoi as-tu peur ?

41
00:02:36,190 --> 00:02:37,150
Attendez-vous

42
00:02:37,630 --> 00:02:38,840
le vaincu Chu Jianchang

43
00:02:38,840 --> 00:02:39,800
ramper

44
00:02:39,800 --> 00:02:41,310
de son cercueil

45
00:02:41,310 --> 00:02:42,150
et la défendre ?

46
00:02:45,310 --> 00:02:46,150
Ne soyez pas téméraire.

47
00:02:52,630 --> 00:02:53,470
OMS?

48
00:02:53,680 --> 00:02:54,520
Qui est-ce?

49
00:02:56,030 --> 00:02:57,000
Qui m'a frappé à la tête ?

50
00:03:14,870 --> 00:03:15,710
Frère Wei.

51
00:03:18,120 --> 00:03:19,310
Je suis en retard au rendez-vous.

52
00:03:19,310 --> 00:03:20,750
Veuillez pardonner le retard.

53
00:03:21,520 --> 00:03:22,360
Jeune général Wei,

54
00:03:22,800 --> 00:03:24,080
nous servons tous les deux le tribunal,

55
00:03:24,080 --> 00:03:25,470
ne me blâme pas de t'avoir prévenu :

56
00:03:25,750 --> 00:03:27,590
avec la réputation de Lady Chu,

57
00:03:27,870 --> 00:03:29,310
garde tes distances

58
00:03:29,800 --> 00:03:30,640
ou

59
00:03:30,910 --> 00:03:32,590
l'honneur de votre Marquis Mansion pourrait être souillé.

60
00:03:40,470 --> 00:03:41,310
Cao Yan,

61
00:03:41,710 --> 00:03:42,960
en tant que ministre de la Justice,

62
00:03:43,310 --> 00:03:44,150
tes mots

63
00:03:44,400 --> 00:03:45,560
sont grossiers et bruts.

64
00:03:45,560 --> 00:03:46,400
Wei Jun,

65
00:03:47,120 --> 00:03:48,470
je te fais preuve de courtoisie

66
00:03:48,960 --> 00:03:50,310
à cause de ton père,

67
00:03:51,030 --> 00:03:52,520
sinon, moi, ministre de la Justice,

68
00:03:52,680 --> 00:03:53,840
as-tu peur ?

69
00:03:57,000 --> 00:03:58,310
Tout à l'heure, tu m'as traité d'enfant,

70
00:03:58,800 --> 00:03:59,750
et maintenant, c'est moi

71
00:03:59,750 --> 00:04:00,870
je te défends ici.

72
00:04:02,150 --> 00:04:03,750
Donc c'est toi qui m'as frappé.

73
00:04:04,520 --> 00:04:05,360
Vous...

74
00:04:12,870 --> 00:04:14,240
Vous les conspirateurs,

75
00:04:14,560 --> 00:04:16,040
comploter contre un fonctionnaire impérial !

76
00:04:16,360 --> 00:04:18,000
Combien de têtes suffiront ?

77
00:04:18,510 --> 00:04:20,270
Je ne te laisserai pas partir.

78
00:05:14,270 --> 00:05:15,110
Est-ce que ça va ?

79
00:05:15,830 --> 00:05:16,670
Je vais bien.

80
00:05:24,800 --> 00:05:26,270
Lady Chu et mon septième frère

81
00:05:26,510 --> 00:05:27,800
vraiment un drôle de destin.

82
00:05:32,430 --> 00:05:33,270
Chu Yu,

83
00:05:33,680 --> 00:05:34,520
Wei Jun,

84
00:05:35,000 --> 00:05:36,270
et toi, gamin,

85
00:05:36,430 --> 00:05:37,920
vous, grossiers hommes d’armes !

86
00:05:37,920 --> 00:05:38,760
C'est vrai,

87
00:05:39,560 --> 00:05:41,240
nous sommes des soldats,

88
00:05:41,560 --> 00:05:43,000
mais des soldats qui protègent les Grands Sui

89
00:05:43,000 --> 00:05:44,160
les gens et maintenir la paix.

90
00:05:45,040 --> 00:05:46,600
La famille de Lady Chu est méritante.

91
00:05:47,430 --> 00:05:48,390
Tu ne les calomnieras pas

92
00:05:48,390 --> 00:05:49,430
comme ça.

93
00:05:50,680 --> 00:05:52,310
Très bien, bien.

94
00:05:52,870 --> 00:05:55,360
Les humiliations que vous m'avez infligées aujourd'hui,

95
00:05:56,560 --> 00:05:57,400
je te ferai

96
00:05:57,720 --> 00:05:59,600
rembourser dix fois un jour.

97
00:06:12,920 --> 00:06:14,120
Le Jeune Général parle avec raison.

98
00:06:14,800 --> 00:06:16,000
Que cela se termine ici.

99
00:06:21,240 --> 00:06:22,670
Rentrons à la maison.

100
00:06:32,160 --> 00:06:33,240
J'essayais seulement de lui faire peur.

101
00:06:33,240 --> 00:06:34,600
Comment pourrais-je connaître le ministre de la Justice

102
00:06:34,600 --> 00:06:35,440
serait...

103
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Vous vous êtes sali les mains.

104
00:06:39,630 --> 00:06:40,470
Je...

105
00:06:45,000 --> 00:06:45,920
Merci,

106
00:06:45,920 --> 00:06:47,270
Frère Wei, pour votre aide aujourd'hui.

107
00:06:47,270 --> 00:06:48,920
Je vous remercierai convenablement un autre jour.

108
00:06:49,950 --> 00:06:51,720
Dame Chu, ne prends pas les paroles de Cao Yan

109
00:06:51,720 --> 00:06:52,560
au coeur.

110
00:06:53,430 --> 00:06:55,560
Je ne les prendrai certainement pas à cœur.

111
00:06:55,950 --> 00:06:57,040
Frère Wei, allons nous promener.

112
00:06:58,480 --> 00:06:59,320
Bien.

113
00:07:15,070 --> 00:07:16,000
D'accord, je l'ai compris.

114
00:07:16,750 --> 00:07:18,240
Je vais prendre congé maintenant.

115
00:07:25,120 --> 00:07:25,960
Ne vous éloignez pas trop.

116
00:07:47,720 --> 00:07:49,240
C'est l'itinéraire d'aujourd'hui pour

117
00:07:49,240 --> 00:07:50,720
Jeune général Wei et Wei Yun.

118
00:07:51,600 --> 00:07:52,440
Général,

119
00:07:52,920 --> 00:07:54,040
comment es-tu si sûr

120
00:07:54,390 --> 00:07:55,360
il irait à

121
00:07:55,360 --> 00:07:56,200
le Bureau d'Arsenal aujourd'hui ?

122
00:07:59,830 --> 00:08:00,750
Né dans une maison militaire,

123
00:08:01,240 --> 00:08:02,080
tu as confiance en toi,

124
00:08:02,830 --> 00:08:04,310
la bannière derrière toi,

125
00:08:04,720 --> 00:08:06,240
et les soldats à vos côtés.

126
00:08:07,070 --> 00:08:07,800
Hier Chu Yu

127
00:08:07,800 --> 00:08:09,450
(Chushan, garde de Chu Linyang)
lui ai dit l'arbalète octogonale

128
00:08:09,460 --> 00:08:10,930
(Chushan, garde de Chu Linyang)
est apparu entre les mains de North Qi,

129
00:08:11,190 --> 00:08:12,160
comment pourrait-il ne pas y aller

130
00:08:12,160 --> 00:08:13,870
consultez le bureau d'Arsenal

131
00:08:14,360 --> 00:08:15,360
pour voir ce qui s'est passé ?

132
00:08:19,120 --> 00:08:21,480
Donc le véritable emplacement du bureau d'Arsenal

133
00:08:22,000 --> 00:08:24,120
réside dans les mouvements

134
00:08:24,120 --> 00:08:25,270
des frères Wei.

135
00:08:26,950 --> 00:08:29,510
(J'espère que Chu Yu fera des progrès.)

136
00:09:25,120 --> 00:09:25,960
Frère Wei,

137
00:09:26,360 --> 00:09:27,200
quand je

138
00:09:27,200 --> 00:09:29,390
je vous l'ai avoué au sommet de Spring Breeze House,

139
00:09:30,510 --> 00:09:32,840
Je n'y ai pas réfléchi.

140
00:09:34,000 --> 00:09:35,030
Vous pouvez publiquement

141
00:09:35,200 --> 00:09:36,750
refuse-moi d'y aller un autre jour

142
00:09:37,150 --> 00:09:38,910
et sauvez la face de la famille Wei.

143
00:09:41,320 --> 00:09:42,910
Dame Chu, ne le prenez pas à cœur.

144
00:09:43,670 --> 00:09:45,440
Cela ne me dérange pas.

145
00:09:46,790 --> 00:09:48,440
La gâchette instantanée de l'arbalète octogonale

146
00:09:48,440 --> 00:09:50,030
vient du métier du Bureau d'Arsenal,

147
00:09:50,870 --> 00:09:52,320
je ne peux donc pas être totalement innocent.

148
00:09:53,030 --> 00:09:53,910
Ce que tu as dit

149
00:09:54,240 --> 00:09:55,200
compte non seulement

150
00:09:55,200 --> 00:09:56,060
pour moi mais se resserre

151
00:09:56,060 --> 00:09:57,550
le nœud coulant sur la famille Wei,

152
00:09:57,750 --> 00:09:58,670
et pour Great Sui

153
00:09:59,080 --> 00:09:59,920
dans son ensemble.

154
00:10:00,630 --> 00:10:01,470
je vais

155
00:10:01,840 --> 00:10:03,720
étudiez cela de manière approfondie.

156
00:10:04,150 --> 00:10:05,670
Je ne peux pas enquêter avec toi ?

157
00:10:07,670 --> 00:10:09,550
Si la famille Chu est soupçonnée de
collusion avec l'ennemi

158
00:10:09,790 --> 00:10:11,750
et la famille Wei est soupçonnée de trahison,

159
00:10:12,270 --> 00:10:13,150
les enjeux sont élevés.

160
00:10:14,200 --> 00:10:15,240
Vous avez votre régime public,

161
00:10:15,790 --> 00:10:16,960
J'ai mes soucis.

162
00:10:18,670 --> 00:10:19,550
Mais je le promets,

163
00:10:19,840 --> 00:10:20,910
après avoir enquêté,

164
00:10:21,360 --> 00:10:23,150
Je vais tout vous expliquer.

165
00:10:35,000 --> 00:10:35,840
Je...

166
00:10:43,630 --> 00:10:45,480
C'est ce que je viens de trouver dans le bosquet.

167
00:10:48,550 --> 00:10:49,390
Yun ?

168
00:10:52,360 --> 00:10:54,120
C'était presque gelé,

169
00:10:54,120 --> 00:10:55,790
alors je l'ai gardé au chaud dans mes bras.

170
00:10:56,150 --> 00:10:57,840
Quand il a repris vie

171
00:10:57,840 --> 00:10:59,550
ça courait partout.

172
00:11:06,870 --> 00:11:08,120
Si tu le veux,

173
00:11:09,000 --> 00:11:09,910
vous pouvez l'avoir.

174
00:11:20,480 --> 00:11:21,390
Pourquoi tu te tais

175
00:11:21,390 --> 00:11:22,600
dès mon arrivée ?

176
00:11:30,600 --> 00:11:32,200
Dame Chu, s'il vous plaît envoyez mes salutations

177
00:11:32,200 --> 00:11:34,390
au jeune général Chu.

178
00:11:35,600 --> 00:11:36,510
Merci, frère Wei.

179
00:11:37,840 --> 00:11:38,840
Nous nous reverrons un autre jour.

180
00:11:41,150 --> 00:11:41,990
Allons-y.

181
00:11:52,510 --> 00:11:53,350
Ma Dame.

182
00:11:54,150 --> 00:11:55,000
Avez-vous trouvé l'endroit ?

183
00:11:55,870 --> 00:11:57,360
J'ai suivi ce général Wei

184
00:11:57,360 --> 00:11:58,600
sur une crête.

185
00:11:58,750 --> 00:12:00,120
Il est comme un lapin,

186
00:12:00,390 --> 00:12:01,360
extrêmement rapide,

187
00:12:01,510 --> 00:12:02,960
avec un garde rusé.

188
00:12:03,510 --> 00:12:04,750
Je l'ai perdu quand je

189
00:12:05,240 --> 00:12:06,150
n'a pas fait attention.

190
00:12:07,030 --> 00:12:07,870
Peu importe.

191
00:12:08,390 --> 00:12:10,030
Le Bureau d'Arsenal est extrêmement important

192
00:12:10,240 --> 00:12:11,240
pour Grand Sui.

193
00:12:11,960 --> 00:12:13,080
Ce ne sera pas facile à trouver.

194
00:12:14,840 --> 00:12:16,120
Trouver la crête exacte

195
00:12:16,120 --> 00:12:16,960
c'est déjà bien.

196
00:12:17,240 --> 00:12:18,150
Demain,

197
00:12:18,150 --> 00:12:19,510
Je vais le repérer moi-même.

198
00:12:22,510 --> 00:12:23,350
Allez-y maintenant.

199
00:12:31,960 --> 00:12:33,000
Je suis épuisé.

200
00:12:33,240 --> 00:12:34,240
Aujourd'hui, Wei Qiu et moi

201
00:12:34,240 --> 00:12:35,080
j'ai couru d'avant en arrière.

202
00:12:35,750 --> 00:12:37,030
Quand j'ai demandé les dossiers du personnel,

203
00:12:37,030 --> 00:12:38,600
savez-vous comment le commandant adjoint

204
00:12:38,600 --> 00:12:39,480
répondu ?

205
00:12:40,600 --> 00:12:42,030
Il est étrange

206
00:12:42,030 --> 00:12:43,000
et têtu.

207
00:12:43,390 --> 00:12:45,000
Je suppose qu'il a refusé.

208
00:12:45,510 --> 00:12:46,350
Oui.

209
00:12:49,270 --> 00:12:50,510
Il a même demandé

210
00:12:50,960 --> 00:12:52,840
si vous avez eu le temps d'aller à l'Arsenal.

211
00:12:54,520 --> 00:12:55,360
Si tu ne peux pas, dit-il

212
00:12:55,360 --> 00:12:56,480
il pourrait venir te trouver.

213
00:12:57,630 --> 00:12:59,360
Jun, tu joues avec moi ?

214
00:12:59,870 --> 00:13:01,030
Bien sûr que non.

215
00:13:01,960 --> 00:13:02,960
je t'ai envoyé

216
00:13:03,240 --> 00:13:04,960
parce que quelqu'un me regarde.

217
00:13:05,360 --> 00:13:06,240
C'est sérieux.

218
00:13:11,720 --> 00:13:12,840
Dame Chu ?

219
00:13:19,270 --> 00:13:20,840
Comment cela pourrait-il être elle ?

220
00:13:20,840 --> 00:13:21,840
Bien sûr que non.

221
00:13:22,870 --> 00:13:23,720
juin,

222
00:13:23,720 --> 00:13:24,630
entre toi et Lady Chu,

223
00:13:24,630 --> 00:13:25,720
est-ce réel ?

224
00:13:32,750 --> 00:13:33,590
juin,

225
00:13:34,960 --> 00:13:35,870
Dame Chu

226
00:13:35,870 --> 00:13:37,510
peut être étrange,

227
00:13:38,240 --> 00:13:39,090
mais tu ne dois pas

228
00:13:39,100 --> 00:13:40,200
jouer avec ses sentiments.

229
00:13:41,840 --> 00:13:43,270
Pensez-vous que je le ferais

230
00:13:43,270 --> 00:13:46,000
tromper le cœur d'une femme ?

231
00:13:48,270 --> 00:13:49,120
Bien sûr que non.

232
00:13:52,120 --> 00:13:53,480
A mes yeux,

233
00:13:53,480 --> 00:13:55,080
tu es l'un des meilleurs de Great Sui.

234
00:13:55,670 --> 00:13:56,670
Vous méritez

235
00:13:56,670 --> 00:13:57,870
la meilleure femme.

236
00:14:00,870 --> 00:14:01,750
Je crains que tu puisses

237
00:14:01,750 --> 00:14:02,750
tombez dans son piège de beauté.

238
00:14:03,270 --> 00:14:04,480
Tu paies

239
00:14:04,480 --> 00:14:06,080
une attention particulière à Lady Chu.

240
00:14:07,000 --> 00:14:08,390
Tu la trouves belle ?

241
00:14:11,510 --> 00:14:12,350
Je...

242
00:14:29,750 --> 00:14:30,590
Je...

243
00:14:31,360 --> 00:14:33,150
Je vous parle d'affaires ici.

244
00:14:34,360 --> 00:14:35,200
Bien.

245
00:14:35,480 --> 00:14:36,320
Laissez-moi vous demander,

246
00:14:36,510 --> 00:14:38,720
quelle est la meilleure femme du monde ?

247
00:14:47,720 --> 00:14:49,750
Il y a beaucoup de femmes,

248
00:14:50,360 --> 00:14:52,360
mais celui que tu aimes

249
00:14:52,510 --> 00:14:53,750
est le meilleur.

250
00:14:59,630 --> 00:15:00,600
je veux vraiment savoir

251
00:15:00,600 --> 00:15:02,270
comment tu seras

252
00:15:02,270 --> 00:15:03,360
après le mariage.

253
00:15:05,000 --> 00:15:05,840
Veux-tu

254
00:15:06,120 --> 00:15:07,390
rester aussi espiègle ?

255
00:15:09,630 --> 00:15:10,470
Je...

256
00:15:14,390 --> 00:15:15,230
A plus tard.

257
00:15:34,900 --> 00:15:37,580
(Tong ; Général Wei Jun)

258
00:15:48,960 --> 00:15:51,080
C'est le déclencheur instantané
de l'arbalète octogonale.

259
00:15:51,360 --> 00:15:52,200
Vous...

260
00:15:52,200 --> 00:15:53,270
Cela a été ramené

261
00:15:53,960 --> 00:15:55,150
en grand risque par mon frère

262
00:15:55,600 --> 00:15:57,270
du champ de bataille de Fengling.

263
00:15:57,630 --> 00:15:58,870
C'est fabriqué par North Qi.

264
00:15:59,840 --> 00:16:01,600
Frère Wei, je sais que tu es droit.

265
00:16:02,080 --> 00:16:02,960
Pour enquêter

266
00:16:02,960 --> 00:16:04,000
il te faut des preuves.

267
00:16:04,390 --> 00:16:05,390
Si mon frère se méfie de toi,

268
00:16:05,960 --> 00:16:07,120
Je te croirai une fois.

269
00:16:09,960 --> 00:16:11,870
(S'il y a un traître au bureau d'Arsenal,)

270
00:16:12,840 --> 00:16:13,870
(qui pourrait-il être ?)

271
00:16:19,960 --> 00:16:21,150
Des nouvelles urgentes !

272
00:16:21,840 --> 00:16:22,960
Des nouvelles urgentes !

273
00:16:26,150 --> 00:16:27,240
Des nouvelles urgentes !

274
00:16:27,240 --> 00:16:29,620
(Porte de Chengqing)

275
00:16:29,620 --> 00:16:30,460
(Loyauté et vaillance)

276
00:17:13,440 --> 00:17:14,280
juin,

277
00:17:14,590 --> 00:17:15,680
si je gagne aujourd'hui,

278
00:17:16,000 --> 00:17:16,840
lors de notre prochaine marche,

279
00:17:17,270 --> 00:17:18,110
tu demanderas à Père de me laisser

280
00:17:18,130 --> 00:17:19,450
évite le tirage au sort pour le devoir, d'accord ?

281
00:17:19,920 --> 00:17:21,050
Je veux retourner sur le champ de bataille.

282
00:17:21,510 --> 00:17:22,350
Yun,

283
00:17:22,790 --> 00:17:24,510
tu connais les règles de Père.

284
00:17:25,400 --> 00:17:26,240
Yun,

285
00:17:26,510 --> 00:17:27,440
tu es parti en guerre

286
00:17:27,440 --> 00:17:28,280
trois fois de suite.

287
00:17:28,880 --> 00:17:30,160
Donne à tes frères

288
00:17:30,960 --> 00:17:32,070
une chance.

289
00:17:37,000 --> 00:17:38,680
Qin, c'est juste pas de chance que tu aies fait la garde

290
00:17:39,000 --> 00:17:40,400
trois fois de suite.

291
00:17:41,310 --> 00:17:42,660
Jun, regarde ce mouvement !

292
00:18:00,440 --> 00:18:01,280
En cinq coups,

293
00:18:01,510 --> 00:18:02,480
Yun va perdre.

294
00:18:02,830 --> 00:18:03,830
C'est déjà bien.

295
00:18:04,030 --> 00:18:05,440
Avant, il ne pouvait pas durer

296
00:18:05,440 --> 00:18:06,680
deux cents coups contre Jun.

297
00:18:06,830 --> 00:18:07,790
Maintenant

298
00:18:07,790 --> 00:18:08,960
c'est presque égal.

299
00:18:09,260 --> 00:18:10,110
En effet,

300
00:18:10,110 --> 00:18:11,590
à l'âge de Yun

301
00:18:11,590 --> 00:18:12,750
Je n'ai jamais pu battre Jun.

302
00:18:29,830 --> 00:18:30,670
- Père.
- Père.

303
00:18:31,030 --> 00:18:31,870
Père.

304
00:18:44,680 --> 00:18:45,830
Sa Majesté ordonne :

305
00:18:46,720 --> 00:18:47,750
Le Qi du Nord s'agite ;

306
00:18:48,350 --> 00:18:49,550
la frontière nord est urgente.

307
00:18:50,110 --> 00:18:51,110
L'armée Wei

308
00:18:51,960 --> 00:18:53,440
se mobilisera immédiatement

309
00:18:53,720 --> 00:18:54,920
pour répondre.

310
00:18:55,350 --> 00:18:57,040
Oui!

311
00:19:00,240 --> 00:19:01,790
- Juin.
- Yun,

312
00:19:01,790 --> 00:19:03,000
J'ai un endroit où aller.

313
00:19:03,480 --> 00:19:04,590
Je serai bientôt de retour.

314
00:19:16,590 --> 00:19:17,750
Va chercher du tissu plus tard,

315
00:19:18,070 --> 00:19:19,020
- n'oublie pas.
- Oui.

316
00:19:21,940 --> 00:19:23,900
(Manoir Chu)

317
00:19:26,590 --> 00:19:27,430
Jeune général Wei.

318
00:19:27,960 --> 00:19:29,960
S'il vous plaît, dites à Dame Chu Yu,

319
00:19:30,160 --> 00:19:31,110
Demandes de Wei Jun

320
00:19:31,240 --> 00:19:32,080
un message urgent.

321
00:19:32,350 --> 00:19:33,790
Lady Chu est sortie et n'est pas rentrée à la maison.

322
00:19:34,000 --> 00:19:35,830
Général Wei, vous devriez peut-être

323
00:19:35,830 --> 00:19:36,670
attendre un peu ?

324
00:19:39,640 --> 00:19:40,590
Non, mieux vaut ne pas le faire.

325
00:19:40,590 --> 00:19:42,440
Cela nuirait à la réputation de votre foyer.

326
00:19:45,110 --> 00:19:46,830
Veuillez remettre cette lettre

327
00:19:47,070 --> 00:19:48,070
à Dame Chu.

328
00:19:50,000 --> 00:19:50,840
Adieu.

329
00:19:50,840 --> 00:19:54,940
(Manoir Chu)

330
00:20:01,820 --> 00:20:04,300
(Manoir Chu)

331
00:20:06,660 --> 00:20:09,660
(Vraie puissance)

332
00:20:14,810 --> 00:20:15,680
Est-ce que Xie Jiu

333
00:20:15,680 --> 00:20:16,830
tu boudes toujours avec toi ?

334
00:20:17,750 --> 00:20:18,830
Nous sommes toujours les mêmes,

335
00:20:19,510 --> 00:20:20,830
familier,

336
00:20:21,640 --> 00:20:22,480
mais lointain.

337
00:20:25,510 --> 00:20:26,350
Yun,

338
00:20:26,350 --> 00:20:27,310
croyez-moi ou pas,

339
00:20:27,790 --> 00:20:29,830
le poste d'arrière-garde malchanceux cette fois

340
00:20:29,830 --> 00:20:31,440
- est à toi.
- Ne me maudis pas.

341
00:20:31,640 --> 00:20:32,920
Je ne vais pas seulement au front,

342
00:20:33,400 --> 00:20:34,960
Je vais écraser complètement North Qi.

343
00:20:35,470 --> 00:20:36,310
Quand ils entendent mon nom,

344
00:20:36,310 --> 00:20:37,310
Wei Yun,

345
00:20:37,440 --> 00:20:38,440
ils fuiront terrorisés.

346
00:20:40,240 --> 00:20:41,080
Le premier tirage remporte la place !

347
00:20:41,790 --> 00:20:43,320
Yun, ne triche pas.

348
00:20:48,300 --> 00:20:49,980
(Arrière-garde)

349
00:20:52,240 --> 00:20:53,200
Yun.

350
00:20:55,440 --> 00:20:56,440
On dirait que j'avais raison.

351
00:20:56,440 --> 00:20:57,720
Ça ne compte pas, dessinons à nouveau !

352
00:20:57,720 --> 00:20:58,830
- Impossible.
- Laisse-moi dessiner à nouveau !

353
00:20:58,830 --> 00:20:59,670
Yun,

354
00:20:59,830 --> 00:21:01,270
c'est déjà réglé.

355
00:21:01,790 --> 00:21:02,680
Tu ne peux pas

356
00:21:02,880 --> 00:21:03,750
reviens dessus.

357
00:21:09,640 --> 00:21:10,550
Yun.

358
00:21:12,980 --> 00:21:16,220
(Vraie puissance)

359
00:21:20,350 --> 00:21:21,190
Zhong,

360
00:21:22,750 --> 00:21:24,350
pourquoi tu pars

361
00:21:24,350 --> 00:21:25,680
plus tôt que prévu ?

362
00:21:27,510 --> 00:21:28,440
Ne vous inquiétez pas,

363
00:21:28,720 --> 00:21:29,680
je reviendrai

364
00:21:30,240 --> 00:21:31,080
victorieux.

365
00:21:37,510 --> 00:21:38,350
Mes chers fils,

366
00:21:39,510 --> 00:21:40,590
prenez soin de vous,

367
00:21:41,240 --> 00:21:42,440
et ton père.

368
00:21:43,440 --> 00:21:44,510
Ne t'inquiète pas, maman.

369
00:22:28,900 --> 00:22:30,300
(Manoir du marquis de Zhenguo)

370
00:22:30,310 --> 00:22:31,150
Partez !

371
00:22:33,720 --> 00:22:43,780
Puissiez-vous revenir victorieux !

372
00:22:43,780 --> 00:22:46,460
(Wei)
Puissiez-vous revenir victorieux !

373
00:22:46,460 --> 00:22:50,070
Puissiez-vous revenir victorieux !

374
00:22:50,070 --> 00:22:50,910
Ma Dame.

375
00:22:51,200 --> 00:22:52,110
Chu Shan,

376
00:22:52,110 --> 00:22:53,110
pourquoi restes-tu dehors ?

377
00:22:53,310 --> 00:22:54,160
Laissez-moi vous dire,

378
00:22:54,160 --> 00:22:55,310
Je suis épuisé aujourd'hui.

379
00:22:55,640 --> 00:22:57,160
Si ce n’est par crainte d’éveiller les soupçons,

380
00:22:57,160 --> 00:22:58,310
J'aurais amené plus d'hommes

381
00:22:58,310 --> 00:22:59,160
pour trouver le bureau d'Arsenal.

382
00:22:59,400 --> 00:23:00,880
- Plus tôt...
- J'ai couru toute la journée.

383
00:23:02,510 --> 00:23:03,350
- Je...
- Qu'est-ce qu'il y a ?

384
00:23:03,880 --> 00:23:05,070
Qu'est-ce que c'est? Parler.

385
00:23:07,240 --> 00:23:08,200
Pendant que tu étais dehors,

386
00:23:08,200 --> 00:23:09,440
Le jeune général Wei est venu vous voir.

387
00:23:09,510 --> 00:23:10,350
Il a attendu,

388
00:23:10,350 --> 00:23:11,350
puis je vous ai laissé une lettre.

389
00:23:19,110 --> 00:23:20,070
Le premier là

390
00:23:20,070 --> 00:23:21,070
est en fait le prince héritier.

391
00:23:21,400 --> 00:23:22,440
Cette fois, Son Altesse lui-même

392
00:23:22,440 --> 00:23:23,440
supervisera la campagne.

393
00:23:27,720 --> 00:23:28,590
Le prince héritier est même

394
00:23:28,590 --> 00:23:29,930
(Li Huan, le prince héritier)
plus jeune que Yun

395
00:23:30,240 --> 00:23:31,440
et n'a aucune expérience de terrain.

396
00:23:32,250 --> 00:23:33,240
Comment Sa Majesté a-t-elle pu l'envoyer

397
00:23:33,240 --> 00:23:34,880
(Yao Yong, le général qui soutient l'État)
en tant que surveillant ?

398
00:23:36,030 --> 00:23:37,110
L'esprit de Sa Majesté

399
00:23:37,640 --> 00:23:38,880
ce n'est pas à nous de le deviner.

400
00:23:39,790 --> 00:23:40,630
Peu importe.

401
00:23:41,110 --> 00:23:42,480
Nous allons juste combattre l'ennemi.

402
00:23:43,550 --> 00:23:44,680
Jun, nous partons aujourd'hui,

403
00:23:45,000 --> 00:23:46,070
pourquoi n'est-elle pas là pour t'accompagner ?

404
00:23:47,880 --> 00:23:49,440
Le départ d'aujourd'hui a été soudain,

405
00:23:49,830 --> 00:23:50,920
et plus tôt que prévu.

406
00:23:52,000 --> 00:23:53,030
Je peux comprendre.

407
00:24:07,960 --> 00:24:09,310
"À Dame Chu :

408
00:24:09,880 --> 00:24:10,880
J'espère que cette lettre

409
00:24:11,440 --> 00:24:12,480
te trouve bien.

410
00:24:14,000 --> 00:24:15,310
Je pars aujourd'hui pour la guerre.

411
00:24:15,830 --> 00:24:17,680
S'il vous plaît, soyez à l'aise.

412
00:24:18,510 --> 00:24:19,350
Je

413
00:24:19,510 --> 00:24:20,640
Je n'ai jamais voulu te gêner,

414
00:24:21,160 --> 00:24:22,070
mais le bureau d'Arsenal

415
00:24:22,070 --> 00:24:23,550
est le bastion critique de l'empire.

416
00:24:24,030 --> 00:24:26,510
Il n’y a que deux façons d’y entrer.

417
00:24:28,590 --> 00:24:29,440
Une fois que je reviendrai victorieux,

418
00:24:30,110 --> 00:24:31,440
vous aurez votre réponse.

419
00:24:36,230 --> 00:24:41,620
♪Le vent chante une élégie brumeuse♪

420
00:24:42,560 --> 00:24:45,880
♪Terres laissées pour compte♪

421
00:24:46,650 --> 00:24:50,600
♪Choix à venir♪

422
00:24:51,160 --> 00:24:55,540
♪En ce moment, tais-toi♪

423
00:24:55,960 --> 00:24:56,830
Frère Wei,

424
00:25:03,310 --> 00:25:04,440
J'attendrai ton retour.

425
00:25:08,300 --> 00:25:10,990
♪Tout ce que je chéris♪

426
00:25:10,990 --> 00:25:16,700
♪S'effrite avec le temps♪

427
00:25:16,920 --> 00:25:20,170
♪Dans des robes vibrantes, sur un cheval fougueux♪

428
00:25:20,310 --> 00:25:21,150
juin,

429
00:25:21,590 --> 00:25:22,830
Lady Chu dit qu'elle le fera

430
00:25:22,830 --> 00:25:24,000
attends ton retour.

431
00:25:25,720 --> 00:25:26,640
Je l'ai entendue.

432
00:25:28,080 --> 00:25:33,860
♪Le passé est maintenant voilé de poussière♪

433
00:25:33,860 --> 00:25:36,730
♪Comme la lune sur l'eau♪

434
00:25:36,730 --> 00:25:41,800
♪Notre histoire n'est qu'un rêve♪

435
00:25:42,660 --> 00:25:45,320
♪Dans un coup d'œil par-dessus l'épaule♪

436
00:25:45,320 --> 00:25:50,890
♪Le désir s'est transformé en sable♪

437
00:25:51,150 --> 00:25:56,060
♪Dont la jeunesse, accompagnée du crépuscule♪

438
00:25:56,060 --> 00:25:59,740
♪Est-il enterré sous ces collines et ces ruisseaux ?♪

439
00:26:00,330 --> 00:26:06,180
♪Au bord du ciel, il reste un croissant♪

440
00:26:06,180 --> 00:26:08,900
(Manoir Chu)

441
00:26:15,060 --> 00:26:18,540
(À Dame Chu)

442
00:26:24,510 --> 00:26:25,350
Linyang.

443
00:26:28,880 --> 00:26:30,200
Ce sont des biscuits aux noix de Jiqing Pastry.

444
00:26:30,750 --> 00:26:31,590
Ils sont encore chauds.

445
00:26:32,240 --> 00:26:33,080
Essayez-en un.

446
00:26:37,510 --> 00:26:39,240
Toujours troublé par le

447
00:26:40,070 --> 00:26:40,910
Bureau d'Arsenal ?

448
00:26:44,750 --> 00:26:46,030
Wei Jun l'a mentionné

449
00:26:46,030 --> 00:26:47,590
dans sa lettre...

450
00:26:47,830 --> 00:26:49,310
il n'y a que deux façons

451
00:26:49,310 --> 00:26:50,440
pour saisir :

452
00:26:51,160 --> 00:26:52,510
un arrêté royal,

453
00:26:52,950 --> 00:26:53,790
ou

454
00:26:53,790 --> 00:26:55,590
un message officiel

455
00:26:55,590 --> 00:26:56,440
ou un gage d'autorité.

456
00:26:56,790 --> 00:26:59,350
Nous ne pouvons pas espérer un décret

457
00:26:59,830 --> 00:27:00,830
ou rendez-vous,

458
00:27:02,070 --> 00:27:03,550
mais quel est ce « jeton » ?

459
00:27:05,310 --> 00:27:06,480
Il n'a pas dit.

460
00:27:08,270 --> 00:27:09,110
Pourtant,

461
00:27:09,350 --> 00:27:10,680
s'il me disait ça,

462
00:27:11,070 --> 00:27:12,480
puis une fois revenu victorieux,

463
00:27:12,480 --> 00:27:13,750
nous enquêterons ensemble.

464
00:27:16,350 --> 00:27:17,190
Linyang.

465
00:27:18,240 --> 00:27:19,080
Linyang.

466
00:27:19,750 --> 00:27:20,920
Il fait froid la nuit.

467
00:27:21,070 --> 00:27:22,160
Pourquoi es-tu ici au lieu de

468
00:27:22,160 --> 00:27:23,240
rester dans ta chambre ?

469
00:27:23,720 --> 00:27:24,560
Mets ça.

470
00:27:26,920 --> 00:27:27,920
Tu es attentionné, Jin.

471
00:27:33,440 --> 00:27:34,510
Tu penses toujours à elle en premier,

472
00:27:34,510 --> 00:27:35,720
jamais de moi

473
00:27:36,880 --> 00:27:38,480
quand tu as quelque chose de délicieux.

474
00:27:44,350 --> 00:27:45,200
Jin,

475
00:27:45,200 --> 00:27:46,040
le vôtre l'a déjà fait

476
00:27:46,200 --> 00:27:47,350
été envoyé dans ta chambre

477
00:27:47,350 --> 00:27:48,350
par Chu Shan.

478
00:27:48,960 --> 00:27:49,880
Vraiment?

479
00:27:49,880 --> 00:27:50,720
Vraiment.

480
00:27:52,270 --> 00:27:53,270
Je le savais.

481
00:27:53,270 --> 00:27:54,400
Frère toujours

482
00:27:54,400 --> 00:27:55,920
pense à moi en premier.

483
00:28:00,070 --> 00:28:00,920
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

484
00:28:03,030 --> 00:28:04,310
j'ai entendu

485
00:28:04,750 --> 00:28:05,960
tu es retourné voir Wei Jun.

486
00:28:07,400 --> 00:28:08,790
Vous avez vraiment fait de grands efforts

487
00:28:09,640 --> 00:28:11,310
pour ce mariage.

488
00:28:11,680 --> 00:28:12,520
Jin,

489
00:28:13,160 --> 00:28:14,400
Le contact de Yu avec Wei Jun

490
00:28:14,750 --> 00:28:15,790
n'est pas pour

491
00:28:15,790 --> 00:28:16,750
sa situation familiale.

492
00:28:17,000 --> 00:28:18,680
Ne parlez pas avec des piques.

493
00:28:19,160 --> 00:28:20,880
Que j'épouse Wei Jun

494
00:28:21,480 --> 00:28:23,160
ou un autre,

495
00:28:23,480 --> 00:28:25,030
ce sera parce que je l'aime,

496
00:28:25,030 --> 00:28:26,270
ne pas grimper.

497
00:28:27,830 --> 00:28:28,960
Vos aveux

498
00:28:29,640 --> 00:28:31,000
à la maison Spring Breeze

499
00:28:31,000 --> 00:28:32,640
était voyant et essayait de

500
00:28:32,640 --> 00:28:33,550
attirer son attention,

501
00:28:33,880 --> 00:28:35,200
et maintenant toi

502
00:28:35,200 --> 00:28:36,640
cachez-vous derrière de nobles raisons.

503
00:28:37,350 --> 00:28:38,590
Je l'ai fait parce que

504
00:28:38,750 --> 00:28:40,240
ma nature est ce qu'elle est.

505
00:28:40,400 --> 00:28:41,240
Pendant que toi,

506
00:28:41,590 --> 00:28:43,440
avec tes airs raffinés—

507
00:28:43,440 --> 00:28:44,290
qu'y a-t-il en dessous

508
00:28:44,300 --> 00:28:45,160
ton lit ?

509
00:28:45,270 --> 00:28:46,350
Pai gow, dés,

510
00:28:46,350 --> 00:28:47,590
et cette autre chose...

511
00:28:47,590 --> 00:28:48,430
Vous avez fouillé mes affaires !

512
00:28:49,400 --> 00:28:50,550
Vous ne les avez tout simplement pas bien cachés.

513
00:28:51,110 --> 00:28:52,110
Demandez autour de vous dans la maison,

514
00:28:52,440 --> 00:28:53,280
tout le monde le sait.

515
00:28:54,510 --> 00:28:55,350
Arrête de me regarder.

516
00:28:55,350 --> 00:28:56,350
Pourquoi arrêter ?

517
00:28:57,680 --> 00:28:58,830
Je ne m'arrêterai pas !

518
00:29:00,070 --> 00:29:00,920
Assez.

519
00:29:01,200 --> 00:29:02,400
Ne vous battez pas.

520
00:29:02,400 --> 00:29:04,640
Linyang, tu n'as pas besoin d'intervenir.

521
00:29:06,480 --> 00:29:08,270
- Encore un éblouissement !
- Et alors ?

522
00:29:08,270 --> 00:29:09,640
- Je te défie !
- Essayez-moi !

523
00:29:09,640 --> 00:29:10,480
Vous avez demandé cela !

524
00:29:11,600 --> 00:29:12,440
Tu oses me frapper !

525
00:29:12,440 --> 00:29:13,750
Allez, attrape-moi.

526
00:29:14,310 --> 00:29:15,270
- Tu ne peux pas m'attraper.
- Chu Yu !

527
00:29:15,400 --> 00:29:16,240
Chu Yu !

528
00:29:17,110 --> 00:29:17,960
Allez. Je suis là.

529
00:29:18,400 --> 00:29:19,440
- Si je t'attrape,
- Tu crois que tu peux ?

530
00:29:19,440 --> 00:29:20,340
tu vas le regretter !

531
00:29:20,340 --> 00:29:22,080
(Manoir Chu)
Tu peux m'attraper ?

532
00:29:22,110 --> 00:29:23,480
- Certainement pas!
- Chu Yu !

533
00:29:28,100 --> 00:29:31,420
(Campement Wei)

534
00:29:31,620 --> 00:29:35,140
(Wei)

535
00:29:54,480 --> 00:29:55,860
Pourquoi mon père a-t-il soudainement mobilisé l’armée ?

536
00:29:56,350 --> 00:29:57,920
N'étions-nous pas seulement là pour défendre la ville ?

537
00:29:58,140 --> 00:29:59,000
Pourquoi changer

538
00:29:59,000 --> 00:29:59,840
après seulement un mois ?

539
00:30:00,000 --> 00:30:01,000
Rapport du front :

540
00:30:01,310 --> 00:30:02,840
Les forces du Nord Qi se sont retirées dans la vallée de Baidi.

541
00:30:03,000 --> 00:30:03,960
Ils sont moins de vingt mille.

542
00:30:04,030 --> 00:30:04,950
Le prince héritier nous a ordonné

543
00:30:04,960 --> 00:30:06,000
poursuivre la victoire.

544
00:30:06,000 --> 00:30:07,440
La vallée de Baidi est une dépression.

545
00:30:07,640 --> 00:30:08,640
Même si nous avons plus d'hommes,

546
00:30:08,640 --> 00:30:09,640
ce sera une bataille acharnée.

547
00:30:10,510 --> 00:30:11,830
Pourquoi ne pas planifier des tactiques

548
00:30:11,830 --> 00:30:12,670
avant la poursuite ?

549
00:30:14,240 --> 00:30:15,310
C'est un ordre militaire.

550
00:30:16,000 --> 00:30:16,840
Je...

551
00:30:21,830 --> 00:30:22,680
Yun,

552
00:30:22,680 --> 00:30:23,520
ne vous inquiétez pas.

553
00:30:23,720 --> 00:30:25,030
Quand nous reviendrons

554
00:30:25,270 --> 00:30:26,270
nous allons vous apprendre

555
00:30:26,270 --> 00:30:27,200
artisanat de champ de bataille.

556
00:30:28,270 --> 00:30:29,110
Je...

557
00:30:29,440 --> 00:30:30,280
Arrêtez ça.

558
00:30:31,550 --> 00:30:32,390
Yun,

559
00:30:33,160 --> 00:30:34,240
restez et gardez l’arrière.

560
00:30:34,240 --> 00:30:35,080
Quand nous reviendrons

561
00:30:35,440 --> 00:30:36,350
nous allons célébrer, boire,

562
00:30:36,480 --> 00:30:37,320
et prendre des repas de retrouvailles.

563
00:30:43,110 --> 00:30:43,950
Yun,

564
00:30:46,350 --> 00:30:47,240
garde bien le camp.

565
00:30:47,880 --> 00:30:48,880
Croyez vos frères.

566
00:30:49,350 --> 00:30:50,240
Nous reviendrons victorieux.

567
00:31:27,640 --> 00:31:28,480
juin,

568
00:31:29,240 --> 00:31:30,080
donner les ordres.

569
00:31:31,550 --> 00:31:32,720
Soldats Wei,

570
00:31:33,310 --> 00:31:34,160
là-bas aujourd'hui,

571
00:31:34,880 --> 00:31:36,000
unis nous combattons,

572
00:31:36,790 --> 00:31:37,960
unis nous mourons !

573
00:31:38,270 --> 00:31:39,400
Protéger la nation

574
00:31:39,680 --> 00:31:41,110
sans aucun regret !

575
00:31:41,350 --> 00:31:42,960
Protéger la nation

576
00:31:42,960 --> 00:31:44,350
sans aucun regret !

577
00:31:44,590 --> 00:31:45,830
Protéger la nation

578
00:31:46,000 --> 00:31:47,400
sans aucun regret !

579
00:31:47,640 --> 00:31:48,960
Protéger la nation

580
00:31:49,160 --> 00:31:50,510
sans aucun regret !

581
00:31:50,750 --> 00:31:52,110
Protéger la nation

582
00:31:52,310 --> 00:31:53,640
sans aucun regret !

583
00:31:59,550 --> 00:32:00,390
Sortez !

584
00:32:31,260 --> 00:32:35,340
(Wei)

585
00:32:37,300 --> 00:32:38,660
(Suite)

586
00:32:41,980 --> 00:32:43,540
(Qi)

587
00:32:51,980 --> 00:32:55,340
(Su Cha, général Qi du Nord)

588
00:33:04,110 --> 00:33:05,510
Chargez !

589
00:33:05,640 --> 00:33:06,830
Charge!

590
00:33:07,720 --> 00:33:16,690
Charge! Charge! Charge!

591
00:33:16,710 --> 00:33:23,400
Charge! Charge! Charge!

592
00:34:03,960 --> 00:34:04,800
Retraite!

593
00:34:04,960 --> 00:34:05,800
Retraite!

594
00:34:12,280 --> 00:34:13,120
Retirez-vous maintenant !

595
00:34:21,110 --> 00:34:22,000
Dans cette bataille, nous allons

596
00:34:22,000 --> 00:34:22,960
écraser le Qi du Nord si complètement

597
00:34:22,960 --> 00:34:24,120
ils n'oseront pas attaquer avant dix ans.

598
00:34:24,400 --> 00:34:25,590
je prendrai la tête de

599
00:34:25,590 --> 00:34:27,110
Su Cha, le dieu de la guerre de North Qi.

600
00:34:35,760 --> 00:34:37,360
Quelle malchance !

601
00:34:41,070 --> 00:34:42,030
Quand nous reviendrons

602
00:34:42,480 --> 00:34:43,630
Je vais embaucher une diseuse de bonne aventure

603
00:34:43,630 --> 00:34:44,550
pour l'effacer.

604
00:34:48,960 --> 00:34:49,800
Jeune général,

605
00:34:54,510 --> 00:34:56,150
tu es allé si souvent au front.

606
00:34:56,710 --> 00:34:58,000
Faites une pause cette fois.

607
00:34:58,510 --> 00:34:59,800
Comment puis-je me reposer avec des ennemis à tuer ?

608
00:35:01,100 --> 00:35:01,960
Je veux que le Qi du Nord tremble

609
00:35:01,960 --> 00:35:03,070
au son de mon nom,

610
00:35:03,760 --> 00:35:04,710
gagner les plus grands mérites,

611
00:35:04,920 --> 00:35:05,840
et occuper la plus haute fonction,

612
00:35:06,710 --> 00:35:07,670
encore plus élevé que mon père.

613
00:35:08,480 --> 00:35:09,320
Très bien, très bien.

614
00:35:18,800 --> 00:35:19,670
A cette époque,

615
00:35:21,700 --> 00:35:22,550
ils auraient dû être

616
00:35:22,550 --> 00:35:23,590
est entré dans la vallée de Baidi.

617
00:35:27,480 --> 00:35:31,000
Charge!

618
00:35:58,480 --> 00:35:59,320
Arrêt!

619
00:36:32,020 --> 00:36:34,580
(Wei)

620
00:36:43,420 --> 00:36:44,280
Ah non !

621
00:36:44,280 --> 00:36:45,120
Embuscade!

622
00:36:45,140 --> 00:36:46,840
Retomber!

623
00:37:21,840 --> 00:37:22,680
Mettez-vous à couvert !

624
00:38:02,070 --> 00:38:03,510
Général, les renseignements étaient faux.

625
00:38:03,670 --> 00:38:05,120
L’ennemi est bien plus grand que vingt mille.

626
00:38:05,920 --> 00:38:07,000
Il doit y avoir

627
00:38:07,320 --> 00:38:09,070
un espion qui a alimenté de faux rapports.

628
00:38:11,190 --> 00:38:12,110
Encore un espion ?

629
00:38:13,760 --> 00:38:17,480
Charge!

630
00:38:28,400 --> 00:38:30,960
Charge!

631
00:38:35,440 --> 00:38:36,510
Chargez !

632
00:38:37,000 --> 00:38:38,700
Charge!

633
00:38:38,710 --> 00:38:40,840
Charge!

634
00:39:45,590 --> 00:39:46,430
(Une arbalète octogonale ?)

635
00:39:59,960 --> 00:40:00,960
Shu !

636
00:40:13,280 --> 00:40:15,150
Shu !

637
00:40:20,030 --> 00:40:21,320
Père!

638
00:40:27,840 --> 00:40:29,440
Père!

639
00:41:11,260 --> 00:41:14,710
♪Si ce n'était pour les rêves en vol balayé par le vent♪

640
00:41:15,410 --> 00:41:18,560
♪Comment ma main trouverait-elle la tienne ce soir ?♪

641
00:41:20,010 --> 00:41:23,430
♪Cette lueur au clair de lune, dans le doux voile du crépuscule♪

642
00:41:23,810 --> 00:41:27,050
♪Entend les battements de cœur raconter leur histoire secrète♪

643
00:41:28,490 --> 00:41:32,240
♪Les pensées s'enflamment comme le feu d'un phare♪

644
00:41:33,030 --> 00:41:36,480
♪Décrivez votre forme avec une lyre dorée♪

645
00:41:37,340 --> 00:41:41,150
♪À travers les épines que nous avons foulées et les épreuves passées♪

646
00:41:41,560 --> 00:41:44,840
♪Chaque chagrin et chaque joie sont jetés pour toujours♪

647
00:41:45,580 --> 00:41:48,920
♪Laissez la chaleur féroce dans votre regard♪

648
00:41:49,970 --> 00:41:53,530
♪Faire fondre le labyrinthe cruel de ce monde déchiré par la guerre♪

649
00:41:54,260 --> 00:41:57,610
♪Toujours malgré le gel, je marcherai avec toi♪

650
00:41:57,920 --> 00:42:01,690
♪Nos montagnes et nos ruisseaux à nouveau♪

651
00:42:03,110 --> 00:42:05,250
♪Les aubes saluent le printemps que nous avions envie de voir♪

652
00:42:05,250 --> 00:42:07,200
♪À travers les prairies où les alouettes sauvages planent librement♪

653
00:42:07,370 --> 00:42:11,280
♪Laissez d'innombrables voiles traverser cette marée mondaine♪

654
00:42:11,800 --> 00:42:13,990
♪Quand les ombres solitaires se transforment en deux♪

655
00:42:13,990 --> 00:42:17,810
♪À travers d'innombrables virages et tout ce que nous avons supporté♪

656
00:42:18,280 --> 00:42:20,310
♪Aucun regret ne pourra jamais être juré♪

657
00:42:20,550 --> 00:42:22,780
♪Les aubes saluent le printemps que nous avions envie de voir♪

658
00:42:22,780 --> 00:42:24,770
♪Sous la voûte céleste, en harmonie♪

659
00:42:24,960 --> 00:42:29,110
♪Laissez maintenant les larmes couler pour les conflits d'hier♪

660
00:42:29,830 --> 00:42:35,670
♪Nous avons atteint cette colline couverte de fleurs♪

661
00:42:36,840 --> 00:42:41,680
♪Je te suivrai dans chaque rêve♪